NuGet allows you to vary contents files based on the target framework of the project. In your case you would design your package files like this:
\contents
\windows8-javascript
*.html, *.js files
\windows8-managed
*.xml, *.cs files
Token replacement is supported for these files.